Allusions, respectivement,
pour Philippe-Auguste au Roi Jean;
pour Falstaff à Henri IV et non au roi Henri V ni à la pièce intitulée de son nom que Hugo écrit par mégarde;
enfin à Henri VIII.

Les introductions à ces pièces dans la traduction de François-Victor expliquent longuement les accommodements avec l'histoire auxquels son patriotisme conduit Shakespeare.